-
1 край
м.1) ( предел) margine, estremita f; orlo (одежды, сосуда); lembo (дороги, большого пространства); limiteпо краям — alle estremita, sull'orloродной край (тж. мн. родные края) — paese natio, patria, contrada natia3) спорт. ala f4) ( административная единица) territorio•••хватить через край — strafare vt, fare il di più, uscire dai limitiбыть на краю гибели — essere sull'ordo dell'abisso / in pericolo di morte -
2 abisso
mgli abissi del mare — морская бездна, пучина моряessere sull'orlo dell'abisso — быть на краю гибелиtra loro c'è un abisso — между ними (про)легла пропастьè un abisso d'ignoranza разг. — он страшный невежда2) перен. нечто непостижимое3) книжн. преисподняя, ад•Syn:Ant: -
3 abisso
abisso m 1) бездна, пропасть( тж перен) gli abissi del mare -- морская бездна, пучина моря essere sull'orlo dell'abisso -- быть на краю гибели andareverso l'abisso -- катиться в пропасть, идти к гибели tra loro c'è un abisso -- между ними (про)легла пропасть (разг) Х un abisso d'ignoranza -- он страшный невежда 2) fig нечто непостижимое 3) lett преисподняя, ад -
4 abisso
abisso m 1) бездна, пропасть (тж перен) gli abissi del mare — морская бездна, пучина моря essere sull'orlo dell'abisso — быть на краю гибели andareverso l'abisso — катиться в пропасть, идти к гибели tra loro c'è un abisso — между ними (про)легла пропасть ( разг) è un abisso d'ignoranza — он страшный невежда 2) fig нечто непостижимое 3) lett преисподняя, ад -
5 pericolare
(-icolo) vi (a) поэт.) подвергаться опасности, находиться в опасности, быть на краю гибели; рисковатьSyn:Ant:essere al sicuro / al coperto / al riparo -
6 гибель
ж.1) rovina; morte ( смерть); naufragio m ( кораблекрушение); perditaнести гибель — portare morte / distruzioneгибель корабля — affondamento di una naveидти на верную гибель — andare ( incontro) a morte sicura2) разг. ( несметное множество) subisso m, sacco mбыть на краю гибели — essere a un passo dalla morte; essere sull'orlo dell'abisso -
7 pericolare
pericolare (-ìcolo) vi (a) poet подвергаться опасности, находиться в опасности, быть на краю гибели; рисковать la casa pericola -- дому грозит разрушение -
8 pericolare
pericolare (-ìcolo) vi (a) poet подвергаться опасности, находиться в опасности, быть на краю гибели; рисковать la casa pericola — дому грозит разрушение -
9 andare a perdizione
гл.общ. быть на краю гибелиИтальяно-русский универсальный словарь > andare a perdizione
-
10 essere sull 'orlo del precipfzio
гл.общ. быть на краю гибелиИтальяно-русский универсальный словарь > essere sull 'orlo del precipfzio
-
11 essere sull'orlo dell'abisso
гл.перен. быть на краю гибелиИтальяно-русский универсальный словарь > essere sull'orlo dell'abisso
-
12 essere sulla via della perdizione
гл.общ. быть на краю гибелиИтальяно-русский универсальный словарь > essere sulla via della perdizione
-
13 pericolare
гл.общ. быть на краю гибели, находиться в опасности, подвергаться опасности
См. также в других словарях:
быть на краю гибели — Быть (находиться) на краю/ гибели Об очень опасном положении … Словарь многих выражений
НА КРАЮ ГИБЕЛИ — 1. кто быть, находиться В непосредственной близости от смертельной опасности. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) попали в ситуацию, чреватую для них лишением жизни. реч. стандарт. ✦ Х на краю гибели. неизм. В роли именной части сказ.… … Фразеологический словарь русского языка
На краю гибели — Экспрес. В смертельной опасности (быть, находиться и т. п.). Он несколько раз находится на краю гибели и всякий раз спасается неожиданным образом (Л. Н. Толстой. Война и мир) … Фразеологический словарь русского литературного языка
НА КРАЮ ПРОПАСТИ — 1. кто быть, находиться В непосредственной близости от смертельной опасности. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) попали в ситуацию, чреватую для них лишением жизни. реч. стандарт. ✦ Х на краю гибели. неизм. В роли именной части сказ.… … Фразеологический словарь русского языка
Список эпизодов телесериала «На краю Вселенной» — Ниже приведён список и описание эпизодов американско австралийского научно фантастического телевизионного сериала «На краю Вселенной». Сериал выходил на экраны с 19 марта 1999 года по 10 марта 2003 года и содержит 4 сезона (88 эпизодов) и 2 х… … Википедия
край — 1) края ( ю), предл. о крае, в краю, на краю, мн. края, м. 1. Предельная линия, ограничивающая поверхность или протяженность чего л. [Наталья Савишна] уселась на край кровати. Л. Толстой, Детство. [Даша] медленно шла, в синем весеннем пальто, с… … Малый академический словарь
край — кра/я ( ю), предлож.; о кра/е, в краю/, на краю/; мн. края/, краёв; м. см. тж. краем, с краю, через край, краешек, краевой 1) Предельная линия, огр … Словарь многих выражений
край — край. В знач. «предельная линия, грань» род. края, предл. на краю и на крае; в устойчивых сочетаниях: конца краю не видать, быть на краю гибели, на переднем крае (на передовой). В знач. «местность, территория; административно территориальная… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
смерть — и, род. мн. те/й, ж. 1) биол. Прекращение жизненных функций, жизнедеятельности организма и гибель его. Врачи констатировали смерть. Свидетельство о смерти. Думаете ли вы, что человек способнее понять смерть, нежели рождение? Нет, конечно… … Популярный словарь русского языка
Сводный алфавитный список фильмов. Н — Н «На 17 й параллели» («Trên vĩ tuyên 17», 1965, вьетнам.) «На берегах Ингури» (1961) «На берегах одной реки» («Chung môt dōng sông», 1959, вьетнам.) «На берегу большой реки» (1981) «На бойком месте» (1916) «На бойком месте» (1955) «На венгерской … Кино: Энциклопедический словарь
край — края ( ю), предлож. о крае, в краю, на краю; мн. края, краёв; м. 1. Предельная линия, ограничивающая поверхность или протяжённость чего л.; прилегающая к ней часть этой поверхности. К. стола. К. крыши. Идти по краю тротуара. Стоять у края… … Энциклопедический словарь